Esto es casi increíble.

Un Bush o un Clinton aspira otra vez a la más alta oficina política del país, la Presidencia de los Estados Unidos de Norteamérica.

Es clara medida de la decadencia de la política de los Estados Unidos, con sus espacios de privilegio para los ricos, cuando una o dos familias de ex-presidentes pueden estar tan cerca de volver a vivir en la Casa Blanca, basados más que nada en el reconocimiento de sus apellidos y no en verdadero mérito personal.

De algo más 320 millones de estadounidenses, ¿estas familias son las dos únicas que supuestamente pueden ofrecer serios candidatos a la Presidencia?

A decir verdad, estas dos familias son de extraordinaria riqueza económica. Cuanto menos, son familias millonarias.

Donde la ley (a la Ciudadanos Unidos) ha definido que el dinero es una forma de expresión, y ha abierto las puertas a la venta de los políticos al mejor postor, es solo un corto paso para que un político millonario, hombre o mujer, deje de lado a los intermediarios, y compre el poder para él; o para ella.

¿Por qué nos va a sorprender esto en una nación donde el Senado es abrumadoramente un club de millonarios?

Los Estados Unidos de Norteamérica, que incesantemente fanfarronea de las libertades que goza el norteamericano común, en verdad está en venta a aquellos que pueden pagar por posiciones de prestigio y poder.

Para el norteamericano común y corriente, eso no es nada más que un espejismo.

Nosotros, todos nosotros, vivimos hoy en un mundo post-TLCAN, un mundo post manufacturero.

La mayoría de norteamericanos tratan de pasarla con salarios miserias de una economía de servicios.  Luchando por sobrevivir económicamente, un estadounidense muy difícilmente puede soñar con ocupar posiciones políticas.

Eso es para las Dinastías Norteamericanas, los ricos y super-ricos que las pueden comprar como nuevas y brillantes bombillas de fantasía para adornar su árbol de navidad.

6/14/15

Traducción libre del inglés enviado por Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com, hecha en Refugio del Río Grande, Texas, EE.UU.

©’15maj