Miércoles, 11 de Diciembre de 2002 El Honorable George W. Bush,
Presidente,
La Casa Blanca,
1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20500 Estimado Presidente George W. Bush, Dado el alto nivel de tensión política en Venezuela, y reconociendo que una parte del liderazgo de la oposición está determinada a derrocar al Presidente Hugo Chávez sea como sea, nosotros, las organizaciones y personas firmantes, le instamos a usted a declarar inequívocamente que el gobierno de Estados Unidos se opone a cualquier atentado golpista o inconstitucional en contra del gobierno democráticamente electo de Venezuela. Además, la Casa Blanca debe afirmar que los Estados Unidos no tendrían relaciones diplomáticas normales con un gobierno instaurado por medios golpistas. Creemos que el silencio de la Casa Blanca desde el golpe de estado del 11 de abril, al cual la Administración pareció saludar, es generalmente visto como un apoyo a futuros esfuerzos golpistas. Estamos preocupados por el hecho de que esta percepción disminuya el incentivo que tenga la oposición y el gobierno de Chávez para buscar el diálogo o una salida pacifica a la crisis actual. También nos preocupa que, mientras los altos funcionarios en la Casa Blanca han guardado silencio, Otto Reich, el Enviado Especial para el Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, recientemente denunció al gobierno venezolano, diciendo que "la existencia de elecciones no son suficientes para decir que un país sea democrático." Esto constituye una extraña omisión del protocolo diplomático, y en virtud de lo ocurrido con el golpe de abril, ha aumentado el nivel de sospecha que tienen los funcionarios venezolanos sobre las motivaciones de Washington. El papel del gobierno estadounidense en el golpe del 11 de abril queda poco claro. Sabemos que algunos funcionarios estadounidenses se reunieron con los líderes golpistas en los meses anteriores al golpe. Grupos involucrados con el golpe también recibieron financiamiento del gobierno estadounidense. Al mismo tiempo, la administración Bush expresó abiertamente su hostilidad con el gobierno del Presidente Chávez. Según la Oficina del Inspector General del Departamento de Estado, una de la razones para esta fricción fue "la participación [del Presidente Chávez] en los asuntos de la compañía petrolera venezolana y el impacto que ésto pueda tener sobre los precios de petróleo." Aún más, la Oficina del Inspector General (OIG) del Departamento de Estado, después de investigar al papel de los funcionarios estadounidenses antes y después del golpe de abril, concluyó que las advertencias estadounidenses en contra del golpe "quizás no eran suficientemente críticas. Entre los varios relatos de estas advertencias, pocos iban más allá de una formulación de oposición común y ritualista a 'cambio anti-democrático o inconstitucional'. Cualquiera advertencia de no-reconocimiento a un gobierno instalado por medidas golpistas, sanciones económicas, y otras acciones punitivas concretas eran raras y contadísimas. Retrospectivamente, esto también ha sido reconocido y lamentado por algunos altos funcionarios estadounidenses." El reporte de la OIG notaba también que "El hecho de reunirse frecuentemente con aquellos interesados en derrocar al gobierno de Chávez podría ser visto como un respaldo de los Estados Unidos a sus esfuerzos, no obstante nuestras denuncias ritualistas de medidas anti-democráticas y inconstitucionales." Dadas estas circunstancias, el silencio actual de la Casa Blanca sobre su oposición a un golpe de estado u otro derrocamiento inconstitucional del gobierno democráticamente electo de Venezuela es visto en toda Venezuela y en otras partes como un apoyo a estas acciones ilegales. Los líderes de la oposición determinados a derrocar al gobierno tendrían pocos incentivos para buscar mediante el dialogo una salida pacifica, si creen que el gobierno estadounidense les apoyaría pasa que pase. El gobierno de los Estados Unidos debe mostrar su apoyo actual y activo a los gobiernos democráticamente electos. Solo una declaración fuerte de condena de la Casa Blanca explicando que EE.UU. se opone a las acciones violentas e inconstitucionales, que no tolerará a un gobierno golpista y que impondrá sanciones a cualquier gobierno instalado por medidas golpistas, enviará el mensaje correcto y democrático a los actores políticos venezolanos y a los otros gobiernos en América Latina. En consecuencia, exhortamos a la Casa Blanca a clarificar su posición, antes de que Venezuela se vea al borde de una guerra civil. Atentamente, MIEMBROS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: 1. Rep. Dennis J. Kucinich;
2. Rep. John Conyers, Jr.;
3. Rep. Jose E. Serrano;
4. Rep. Barney Frank;
5. Rep. Major R. Owens;
6. Rep. Bernard Sanders;
7. Rep. Fortney Pete Stark;
8. Rep. Janice D. Schakowsky;
9. Rep. Maurice D. Hinchey;
10.Rep. Barbara Lee;
11.Rep. Lynn C. Woolsey;
12.Rep. Stephanie Tubbs Jones;
13.Rep. John Lewis;
14.Rep. Danny K. Davis;
15.Rep. Sherrod Brown;
16.Rep. Chaka Fattah; ORGANIZACIONES: 1.50 Years Is Enough: U.S. Network for Global Economic Justice, Soren Ambrose, Policy Analyst;
2.Alliance for Justice: Medical Mission Sisters;
3.Bend-Condega Friendship Project, Tim Jeffries, Coordinator;
4.The Catholic Migrant Ministry, William E. Daggitt, President;
5.Center of Concern, James Hug, SJ, President;
6.The Committee for Inter-American Human Rights, Laura Furst, National Organizer;
7.Center for Economic and Policy Research, Mark Weisbrot and Dean Baker Co-Directors;
8.Center for Economic Justice, Neil Watkins, National Coordinator;
9.Chicago Metropolitan Sanctuary Alliance, Martha Pierce, Director;
10.Church of the Brethren General Board, David Radcliff, Director, Brethren Witness;
11.Colombia Human Rights Committee, Barbara Gerlach and Cristina Espinel, Co-Chairs;
12.Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES), Cherrene Horazuk, Executive Director;
13.Interhemispheric Resource Center (IRC), George Kourous, Director, Americas Program, IRC;
14.Fellowship of Reconciliation Task Force on Latin America and the, Caribbean, Philip McManus, Chair;
15.Food First/The Institute for Food and Development Policy, Peter Rosset, Co-Director;
16.Franciscan Washington Office for Latin America, Fr. David A. Moczulski, OFM, Executive Director;
17.Global Exchange;
18.The Guatemala Human Rights Commission/USA, Max Gimbel, Coordinator;
19.Latin Ameirca/Caribbean Committee of the Loretto Community, Annemary Vogelweid;
20.Marin Interfaith Task Force on Central America, Susan Severin, President;
21.Maryknoll Center for Global Concern, Marie Dennis, Director;
22.Office Of Peace and Justice of Congregation of Sisters of Divine, Providence of Kentucky, Catherine M. Holtkamp, CDP;
23.Nicaragua Center for Community Action, Diana Bohn, Co-Coordinator;
24.Nicaragua Network, Katherine Hoyt, National Co-Coordinator25.Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA), Sarah C. Aird, Executive Director;
26.The Olympia Movement for Justice and Peace, Olympia, Washington, Branden Wilson;
27.Pax Christi, Michigan, Joan Tirak, Coordinator;
28.Pax Christi, USA, Dave Robinson, National Coordinator;
29.Quixote Center/Quest for Peace, Rev. William Callahan, Co-Director;
30.School of the Americas Watch, Staff-Collective;
31.Sisters of the Holy Cross, Congregation Justice Committee of Notre Dame, Indiana, Ann Oestreich IHM, Coordinator;
32.Toledo Area Committee on Central America (TACCA), Toledo, OH, Chester Chambers;
33.United Church of Christ and Christian Church (Disciples of Christ), Rev. David A. Vargas, Executive for Latin America and the Caribbean;
34.United Methodist Church, General Board of Church and Society, Mark Harrison, Program Director;
35.Voices on the Border, Wes Callender, Director;
36.The Wisconsin Coordinating Council on Nicaragua (WCCN), Carlos Arenas, Executive Director;
INDIVIDUALIDADES: (La indicación de la organización sólo se hace para efectos de identificación. La firma de estas personalidades no involucra a las organizaciones a las que pertenecen.) 1. Elaine Abels, Omaha, NE;
2. Paula Dodd Aiello, San Ramon, CA;
3. Michael Albert, Z/Net/Z Magazine;
4. Martha Alderson, Kirkwood, Missouri;
5. Laura Anderson, RSCJ, Religious of the Sacred Heart, Saint Louis, MO;
6. Jennifer Angyal, Gibsonville, NC;
7. Kay George Arnold,, Pax Christi, Austin, Texas;
8. Rev. James E. Atwood, Presbyterian Peace Fellowship;
9. Bernice Babin, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
10. Mary E. Bathum and Steve H. Ante, Maryknoll Lay Missioners Madison, WI;
11. Wendy Bauers Northup, Glen Allen, VA;
12. Steven Bennett, Executive Director, Witness for Peace;
13. Martha Benson, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
14. Maurita Bernet, Phoenix, AZ;
15. Gina Bianchi, Organizer, Milwaukee Jobs with Justice;
16. Larry Birns, Director, Council on Hemispheric Affairs;
17. Gem Bordages, Galveston, TX;
18. Philip Brady, Maryknoll Missionaries working in Venezuela;
19. Mary Ann Buckley, Society of the Holy Child Jesus, Washington, DC;
20. Patrick Buckley, Denver, CO;
21. Martha Bushnell, Ph.D., Boulder, CO;
22. Barbara Carey, RSCJ, Bethesda, MD;
23. Judy Carle, RSM, President, Sisters of Mercy, Regional Community of Burlingame, CA;
24. Helen Carpenter, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
25. Mary and Bill Carry, Sylvan Lake Michigan;
26. Lynne Cartwright, Portland, OR;
27. Jim Casey, Pax Christi, San José, CA;
28. Terry Casey, San José, CA;
29. James Chaney, Denver, OH;
30. Julie A. Charlip, Associate Professor of History, Whitman College;
31. Lydia Cho, The Society of Sacred Heart, El Cerrito, CA;
32. Noam Chomsky, ProfessorDepartment of Linguistics, Massachusetts Institute of Technology;
33. Dr. D.K. & F.L. Cinquemani, Largo, FL;
34. Mallory Clarke, Seattle, Washington, Catherine Collins, RSCJ, Religious of the Sacred Heart, Washington, DC;
35. Marie Combo, Kansas City, KS;
36. MaryJo Commerford, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
37. Brian Concannon Jr., Esq., Boston, MA;
38. Rev. James Conn, Urban Strategy Los Angeles Area, United Methodist Church;
39. Gary L. Cozette, Director, Chicago Religious Leadership Network on Latin America (CRLN);
40. Darlene Cuccinello, Tampa, Fl;
41. Helen Cullen, Nerinx, KY;
42. Sharon Culp, Pax Christi, Fremont, CA;
43. Sheila Croke, Greenlawn, NY;
44. Mimi Darragh, McDonald, PA, Barb Dawson, The Society of Sacred Heart, El Cerrito, CA;
45. Veronica De Los Rios, Miami, Florida;
46. Maria Dias, Fremont, CA;
47. Sheila K. Dixon, Dallas, TX;
48. Geraldine Doiron, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
49. Linda Donovan, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
50. Maureen Dorney-O'Connell, Coordinator, Pax Christi Florida;
51. Alexandra Durbin, Needham, Massachusetts;
52. Ellen Dunn, Georgetown, TX;
53. Ben Dwyer, Naples, FL54. John P. Dwyer, Naples, FL;
55. Karen N. Dwyer, Ph.D., Naples, FL;
56. Kelly Epstein, Spring, TX;
57. Rose Evans, San Francisco, CA;
58. Liza Featherstone, New York, NY;
59. Rosanne Fischer, St. Cloud, Minnesota;
60. Liz Fisher, The Society of Sacred Heart, El Cerrito, CA;
61. Rev. James E. Flynn, St. Lawrence Church, Heber City, UT, Sister Celine Foy, PBVM, Fargo, ND;
62. Carol Gaudin, New Iberia LA;
63. John Gallini, Pax Christi, Richmond, VA;
64. Irma García Rose, LCSW, Rome, GA;
65. Tina Geiger, RSM Sisters of Mercy of the Americas, Institute Justice Office;
66. S. Rita Clare Gerardot, St. Mary-of-the-Woods, IN;
67. Katherine Gilfeather, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
68. Ruth Goldboss, Highland Park, IL;
69. Eileen Gilles and Deacon William Gilles, Glastonbury, CT;
70. Claire Goodall, Sun City, AZ;
71. Kathleen Gribble, Appleton, WI;
72. David W. Green, MD, Cambridge, MA, Bishop Thomas J. Gumbleton, Auxiliary Bishop, Archdiocese of Detroit;
73. Anne Grady, Natick, Massachusetts;
74. Joan Hart, SSND, Baltimore, MD;
75. Anne Hablas, Jacksboro, TN;
76. Lisa HirschPax Christi USA, Askim, Sweden;
77. Rev. Msgr. J. Patrick Keleher, Director, Newman Centers at the University Buffalo, Buffalo, NY;
78. Nancy Koke, RSCJ, Chicago, IL;
79. Joyce Hall, Coordinator, Pax Christi Dallas;
80. Maggie Han, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
81. Roseann Hanley, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
82. Elizabeth Hillmann, Gainesville, FL;
83. Sister Joan Hopkins, San Francisco, CA;
84. Lynn Houston, Chairperson, Maryknoll Affiliates Global Concerns Committee;
85. Marilee Howard, RSM, Institute Justice Office, Sisters of Mercy of the Americas;
86. Sister Dorothy Hucksoll, Owens Hall, Saint Mary-of-the-Woods, IN;
87. Jean Hunter, RSCJ, Rye Brook, N.Y.;
88. Katherine Hutter, Washington, DC;
89. Adam Isacson, Senior Associate, Demilitarization Program, Center for International Policy;
90. Jessica Jenkins, Stanford University, California;
91. Steve Johnson, Ely, MN;
92. Rev. Stephen Judd, MM, Maryknoll Fathers and Brothers, Bolivia;
93. Sister Evelyn Kane, Religious of the Sacred Heart, Greenwich, CT;
94. Nancy Kane, San Diego, CA;
95. Joan Kirby, Religious of the Sacred Heart;
96. Naomi Klein, author, Toronto, Canada;
97. David Kuehn, Ann Arbor, MI98. Henry R. Lambert, Vermont Local Roads Program, Saint Michael's College, Colchester, VT;
99. Fran Levin, Arnold, MD;
100. Eric M. LeCompte, National Council Chair, Pax Christi USA;
101. Maureen Little, RSCJ, St, Aloysius School in Harlem, New York;
102. Lucia Livingston, Yellow Springs, Ohio Peace Group;
103. Joe Loney, Maryknoll lay missioner, Bolivia;
104. Carol Lutz, Pax Christi, Greenwich, CT;
105. Mary B. Lyman, RSCJ, Newton Centre, MA;
106. Nancy MacLeod, Oakland, CA;
107. Eleanor Maclellan, Chestnut Hill, MA;
108. Faith Marilynn Madzar, Natick Peace Council, Natick, MA;
109. Constance A.Mancuso, Waltham, MA;
110. Michael J. Marciano, Pax Christi USA, Albuquerque, NM;
111. Charles Martin, Rockport, IN;
112. Lelia Mattingly, Ossining, NY;
113. Sister Susan Maxwell, Chicago, IL;
114. Clare McBrien, Wytheville, Virginia;
115. Mark J. McCabe, Philadelphia, PA;
116. Julia McCarthy, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
117. S. Pat McCarthy, Rockford, IL;
118. Elizabeth McDermott, N. Tonawanda, NY;
119. Clairvaux McFarland, OSF, Assisi Heights Cottage, Rochester, MN120. Rene McGraw, O.S.B., St. John?s Abbey and University, Collegeville, MN;
121. Marie McHugh and Helen McHugh, Society of the Sacred Heart, San Diego, CA;
122. Ben McKean, National Organizer, United Students Against Sweatshops;
123. Dr. Megan McKenna, Pax Christi Ambassador for Peace;
124. Mary Helene Mele, Bellingham, WA;
125. Kathleen McNeely, Program Associate, Maryknoll Office for Global Concerns;
126. Stephanie Mertens, ASC, Coordinator Justice and Peace Office, Adorers of the Blood of Christ, Red Bud, IL;
127. Ernesto E. Migoya, Houston, Texas;
128. Kathleen R, Mitchell, Portland, OR;
129. Mary Munton, Richmond, VA;
130. Pamela Nordhof, Maryknoll Affiliate, Hamilton, MI;
131. Wendy Bauers Northup, Glen Allen, VA;
132. Sister Karen Nykiel, O.S.B., State Coordinator, Pax Christi Illinois, Lisle, IL;
133. Annette O'Connor, Maryknoll Affiliate, Albuquerque, NM;
134. Mary F. O'Driscoll, Presentation Sisters,, San Antonio, TX;
135. Catherine O'Neil, Pax Christi USA of Hendersonville, NC;
136. Brent Otto, Framingham, MA;
137. Christian Parenti, Visiting Fellow, CUNY Graduate Center;
138. Mary Beth Patout, New Iberia, Louisiana;
139. Jack Payden-Travers, Lynchburg, VA;
140. Noella Poinsette, St. Bonaventure, NY;
141. Robert Pollin, PhDDepartment of Economics, University of Massachusetts, Amherst, MA;
142. Rev. Chris Ponnet and Patricia Krommer, C.S.J., Co-directors, Pax Christi, Los Ángeles;
143. Constance Pospisil, Maryknoll Sister, Brazil;
144. Clare Pratt, RSCJ, Superior General, Society of the Sacred Heart;
145. Barbara Quinn, Religious of the Sacred Heart, San Diego, CA;
146. Glenn Rabut, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
147. Shamim Rajpar, Altoona, PA;
148. Steve Rall, Lansing, MI;
149. Jaon Ratermann, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
150. Peter Ree, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
151. Barbara E. Reid, O.P., Professor of New Testament Studies, Catholic Theological Union, Chicago, IL;
152. Ellie Richardson, Erie, PA;
153. Patricia Ring, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
154. Richard R. Rivard, Pax Christi, Revere, MA;
155. Diane Roche, Religious of the Sacred Heart, St. Louis, Missouri;
156. David Rodriguez, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
157. Jenaro Rodríguez, Hastings, PA;
158. George William Rose, PhD, Rome, GA;
159. Michelle Rose, Cary, NC;
160. Fred Rosen, North American Congress on Latin America (NACLA);
161. Robert J.S. Ross, PhD,, Professor of Sociology, Director, International Studies Stream, Clark University;
162. Rodger RouthAnkeny, Iowa;
163. Phil Runkel, Waukesha, WI;
164. Erich Rutten, St. Paul Seminary, St. Paul, MN;
165. Cecelia Santois, Maryknoll Sisterrs Community, Chile;
166. Bob Schwartz, Executive Director, Disarm Education Fund;
167. Suzanne Scott, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
168. Sara Schomp, Sebastopol, CA;
169. Ryan Shiffer, Wheaton, IL;
170. Ray and Barbara Shiffer, Oneida, WI;
171. Roselyn Schmitt, Saint Joseph, MN;
172. Renate Schneider, Maryknoll Affiliate;
173. Michael Schreiner, Pax Christi, St. Louis, MO;
174. Mike Sersch, Winona Catholic Worker, Winona, MN;
175. Susan Severin, RSM, Institute Justice Office, Sisters of Mercy of the Americas;
176. Rev. John Sivalon, MM, Superior General, Maryknoll Fathers and Brothers;
177. Dr. George J. Sorger, Professor of Biology, McMaster University, Hamilton, Ontario;
178. Frances M. Stainton, Los Altos, CA;
179. John Stanton, Arlington, Virginia;
180. Lisa Sullivan, Maryknoll missionary, Barquisimeto, Venezuela;
181. Mary Ann Surges, Denver, CO;
182. Rev. Bernard A. Survl, Hinsdale, NY;
183. Mary Swain, Sisters of Loretto, Nerinx, KY 184. Walter Tillow, New York, NY;
185. Joan L. Tirak, Coordinator, Pax Christi, Michigan;
186. Rev. Frederick L. Thelen, Pastor, Cristo Rey Church, Lansing, MI;
187. Sara Kay Thompson, Houston, Texas;
188. Frances Tobin, RSCJ, San Diego, CA;
189. Jim Toczynski, East Lansing, MI;
190. Sister Marianna Torrano, RSCJ, Religious of the Sacred Heart, San Jacinto, CA;
191. Mary Turgi, CSC, Director, Holy Cross International Justice Office;
192. Sister Mary John Vanderloop, OSM, Ladysmith, Wisconsin;
193. Joe and Beth Vogler, Weaverville, NC;
194. Sister Deanna Rose Von Bargen, RSCJ, Lewiston, Idaho;
195. Anita von Wellsheim, RSCJ, Albany, NY;
196. Joseph J. Walker, East Grand Rapids, MI;
197. Dennis B. Warner, Falls Church, VA;
198. S. Jeannine Weidner, Rockford, IL;
199. Geri Braden-Whartenby, Co-Coordinator, Pax Christi, New Jersey;
200. Thomas Windberg, Spicewood, TX;
201. Nancy Wittwer, SL, St. Louis, MO;
202. Jan J. Wnek, Pax Christi, USA;
203. June Zaccone, PhD., Economics, New York, NY;
204. Dozthor Zurlent, Bolivarian Solidarity Network, Chicago, IL. cc: · J. Curtis Struble, Acting Assistant Secretary of State Bureau of Western Hemisphere Affairs;
· Otto J. Reich, Special Envoy to the Western Hemisphere, · Embajador Charles Shapiro;
· Dan Fisk, Deputy Assistant Secretary;
· Brian Naranjo, Venezuela Desk Officer;
· Embajador John Maisto, Senior Director for Inter-American Affairs, National Security Council;
· Philip Chicola, Director, Office of Andean Affairs;
· John Creamer, Deputy Director, Andean Affairs.