BOLETÍN SEMANAL de Noticias No. 1, Enero 4 del 2005 Via Campesina -- la alianza mundial de organizaciones de campesinos, productores familiares, trabajadores agrícolas, mujeres rurales, indígenas, jovenes rurales, campesinos sin tierra y otros movimientos rurales -- llama a la solidaridad con los millones de personas afectadas por el tsunami,y les invitamos a participar en la campaña global de recolección de fondos que hemos lanzado para canalizar recursos para comunidades afectadas de pescadores y campesinos e iniciar nuestra propia reconstrucción a través de nuestras organizaciones de base (http://www.viacampesina.org) y las organizaciones hermanas de pescadores. El Fondo Tsunami de Ayuda y Reconstruccion de la Via Campesina esta recolectando fondos para apoyar directamente las emergencias de nuestras comunidades. Done ahora y ayudenos a cubrir las necesidades básicas de comida, agua, refugio y salud de nuestras propias comunidades campesinas y pescadoras afectadas, así como para iniciar nuestro trabajo a mediano plazo, de reconstruir nuestras comunidades y nuestros medios de vida. LOS DETALLES DE LOS FONDOS COLECTADOS Y COMO SE ESTAN DISTRIBUYENDO SE ENCUENTRA AL FINAL DE ESTE BOLETIN. Para hacer una donación con tarjeta de credito usando nuestro servidor seguro en línea: https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589 Para instrucciones en otras formas de donar: http://www.viacampesina.org/art_english.php3?id_article=502& PHPSESSID=cffcf1cd5a7065dbe4f4e177530ad21e FAVOR DE CIRCULAR LO MAS AMPLIAMENTE POSIBLE. Envialo a tus amig@s, familiares, companer@s de trabajo. Todos pueden ayudar! Persona de contacto: Nico Verhagen, Via Campesina, nico.verhagen@t-online.de +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ CONTENIDO DE ESTE BOLETIN SECCION I: Reportes de las organizaciones de Via Campesina y org. amigas 1. 3 de enero. INDONESIA: Organizaciones campesinas donan alimentos mientras la burocracia gubernamental se atora. 2. SRI LANKA: La Federacion Nacional de Pescadores (NAFSO) organiza la reconstruccion y el socorro. 3. 3 de enero INDIA: El Foro Nacional de Pescadores (National Fish Workers Forum, NFF) de la India protesta la poca accion del gobierno; La sociedad civil de Tamilnadu provee de refugio a las villas de pescadores afectadas. 4. 3 de enero: Las organizaciones de Via Campesina en MALASIA inician sus esfuerzos locales de donaciones. 5. TAILANDIA: Federacion de Comunidades de Pescadores del Sur duramente golpeados SECCION II: De las fuentes noticiosas 1. INDIA: Métodos Ancestrales Salvan de Tsunamis a Tribus "Primitivas" 2. Jubileo Sur: Frente a la deuda y el desastre, socorro de largo plazo para los pueblos del Sur! SECCION III. Sobre esta campaña 1. Como distribuimos los fondos 2. Cuanto hemos recibido hasta ahora +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Seccion I: Reportes de las organizaciones de Via Campesina y organizaciones amigas 1. 3 de enero. INDONESIA: Organizaciones campesinas donan alimentos mientras la burocracia gubernamental se atora. REPORTE DESDE EL LUGAR: Hoy es el noveno dia despues del terremoto y de que el tsunami golpeara la poblaciones del Norte de Sumatra. Aun hay miles de cadavers en las comisarias de Banda Aceh, Meulaboh, Aceh Besar and Pidie. No se han podido exhumar debido a las circumstancias tan dificiles, ya que muchos cuerpos se encontraban debajo de arboles caidos y escombros. La mayoria de los pueblos y villas de la parte Occidental de la provincia de Aceh fueron destruidos por el tsunami. En los siguientes dias, Habra mucho trabajo para voluntaries y personal de gobierno para remover los cadavers antes de que mas tiempo expuestos pueda provocar epidemias de enfermedades. A las 11:30 AM del dia de hoy, el numero de muertes confirmadas en la Provincia de Ache son 94,041, la mayoria de ellos de los pueblos costeros de Banda Aceh and Meulaboh. En Aceh, 5,895 people todavia se encuentran extraviadas. En el norte de Sumatra, 293 personas perdieron la vida, la mayoria de la Isla Sirombu en el distrito de Nias (174 personas), y 3 personas que aun no encuentran. Esta noche el ministro de salud anuncio oficialmente que el numero de personas viviendo en campos de refugiados en la provincia arrasada por el tsunami de Aceh, ha llegado a los 271,908. Pero pensamos que todavia hay miles de personas que no se han identificado aun porque muchos sobrevivientes estan viviendo en el bosque o han encontrado un refugio temporal. NUESTROS ESFUERZOS DE SOCORRO: Por un lado muchos paquetes donados de sopa instanta, bisquets, medicinas, ropa, leche, etc han sido donados medicine, clothes, milk, etc., esta llegando a los aeropuertos, pero todavia no se han distribuido por la falta de coordinacion y burocracia. Por el otro lado, alimentos frescos estan llegando de los campesinos que son miembros de la Via Campesina, la Federacion Nacional de Campesinos de Indonesia (FSPI) de la parte provincia de Sumatra del Norte y de otros grupos de campesinos locales. Pensamos que estos son los mejores alimentos para alimentar a los refugiados y sobrevivientes en Aceh y Sumatra del Norte. Manana empezaremos a enviar alimentos como platanos, yuca, frutas, arroz, chile, papas, y vegetales frescos, ademas de utensilios para cocinar, y continuaremos enviando ropa, leche en polvo para bebes, agua potable y instrumentos para entierro a traves de nuestro centro coordinador con la sociedad civil coordination en Banda Aceh and Langsa. Cerca de mil voluntaries han llegado a la provincias de Aceh y Sumatra del Norte de muchos grupos de la sociedad civil, partidos politicos, y organizaciones sociales. El Equipo de Solidaridad Humanitaria (KSKBA) que incluye FSPI, ha enviado 265 voluntarios hasta el dia de hoy a las poblaciones de Banda Aceh, Langsa, Lhokseumawe, Meulaboh y la isla de Nias . [Persona de contacto: Indra Lubis, FSPI, ilubis@cbn.net.id] 2. SRI LANKA: La Federacion Nacional de Pescadores (NAFSO) organiza la reconstruccion y el socorro. REPORTE DESDE EL LUGAR: Acabamos de regresar Kalutara, Matara and Galle, areas de Sri Lanka entre las que sufrieron peores danos. Vimos daños que nunca nos imaginamos a las vidas de los pobladores, la costa, el medio ambiente, propiedades, y los medios de vida de la gente. Muchas agencies de socorro organizaciones de voluntaries, medios de comunicacion, corporaciones, bancos, sindicatos y ONGs, junto con agencies del gobierno estan participanto en el trabajo de auxilio. Sin embargo, el problema principal del momento es que ese auxilio no esta llegando sistematicamente a las victimas genuinas sino que la ayuda muchas veces esta siendo arrebatada por personas que no fueron victimas y personas que no fueron directamente afectadas por la tragedia, mientras que las victimas reales estan muriendo de hambre. NUESTROS ESFUERZOS DE SOCORRO: Hemos identificado las areas princiaples de trabjo inmediato, mediano y largo plazo. Estamos organizaond a los que no fueron victimas en el area para asistir a las victimas removiendo los escombros, limpiando los pozos de agua, reparando los botes, construyendo refugios, etc. Ya tenemos un numero considerable de jovenes y grupos de campesinos comprometidos a asistir a los afectados. Para empezar, NAFSO y otros compañeros de zonas pesqueras del interior enviaron 4 equipos de voluntarios (entre 10 y 15 personas cada uno) para asistir a las poblaciones de Galle, Matara and Kalutara. En este momento la Organizacion de Pesquerias del Sur (Southern Fisheries Organization, SFO) tiene 40 personas trabajando en Galle y 50 grupos de jovenes trabajando en Matara. Necesitamos restaurar la vida normal de los pescadores tan pronto como sea possible, de modo que estamos priorizando la ayuda en reparacion de botes, construccion de lanchas para reparar las que se perdieron. Hemos identificado personas locales con experiencia en construccion de lanchas. Necesitamos materials de construccion para reubicacion de sobrevivientes y empezaremos pronto a preparar tabicones. Tambien hemos identificado las necesidades especificas de mujers y un grupo de mujeres fueron encargadas para organizar la atencion a sus necesidades en la mayoria de los campamentos de refugiados. Detectamos que ayuda psicologica es una de las necesidades mas importantes en los campamentos y tambien ofreceremos esos servicios. Nuestros equipos de voluntarios se reunen cada tercer dia para evaluar y planear el trabajo. [Persona de contacto: Herman Kumara, NAFSO, fishmove@slt.lk] 3. 3 de enero INDIA: El Foro Nacional de Pescadores (National Fish Workers Forum, NFF) de la India protesta la poca accion del gobierno; La sociedad civil de Tamilnadu provee de refugio a las villas de pescadores afectadas. El Sr. Thomas Kocherry ha hecho una denuncia formal contra el Ministerio del Medio Ambiente por no haber implementado la orden de la Suprema Corte de parar la destruccion de los manglares por el sector privado, financiar la reubicacion de pobladores lejos de la costa y por no tomar otras medidas de seguridad. Esta negligencia del gobierno llevo al resultado de 12,000 muertes, segun datos del NFF. Los manglares son una barrera natural que proteje las areas costeras de tsunamis, pero han sido masivamente removidos por la industria de produccion de camaron a traves de la acuicultura industrializada (lo que se conoce como "factory farming"), que ha afectado seriamente los medios de vida de los pescadores artesanales. Representantes de 14 villas de pescadores afectado en Tamilnadu se reunieron en las oficinas de la KSS en Nagercoil y aceptaron la propuesta de refugios temporales cercanos a sus villas. Hubo gozo y esperanza en las caras de los percadores y pescadoras despues de saber el acuerdo de donacion de tierras para ellos. Los detalles de estos acuerdos estan siendo detallados por los lideres de KSS, NFF, MUHIL y la comunidad de Manavalakurichy Redemptorist. Cocinas comunitarias y letrinas son parte de este esfuerzo conjunto. MUHIL ha mobilizado ya 10 millones de rupias. Necesitamos 10 millones mas. Hemos decidido empezar construyendo los refugios a partir del lunes en adelante. Eventualmente los pescadores empezaran a pescar de nuevo con el equipo que esperamos sea donado. Por favor apurense y contribuyan a este esfuerzo como un buen regalo para el Nuevo Año. Le aseguramos que cualquier donacion que usted nos envie, llegara a las personas afectados. No lo piense mas, done hoy mismo! [Persona de contacto: Thomas Kocherry, NFF, thomas.kocherry@gmail.com] 4. 3 de enero: Las organizaciones de Via Campesina en Malasia inician sus esfuerzos locales de donaciones. PANGGAU, una organizacion miembro de la Via campesina en Malaysia, reporta que todos sus miembros estan bien, ya que no estan localizados en las regiones afectadas de Penang, Kedah, and Perlis. Awang Ahmad de PANGGAU, reporta que: "En mi pueblo la mayoria de los grupos musulmanes estan organizando el primer comite de recoleccion de donativos de ayuda en nuestra comunidad y yo soy parte del comite." [Persona de contacto: Awang Ahmad, PANGGAU, panggau99@yahoo.com] 5. Tailandia: Federacion de Comunidades de Pescadores del Sur duramente golpeados El Tsunami ha destruido mucuhas villas y areas turisticas en Tailandia. La Federacion de Comunidades de Pescadores del Sur, que es un miembro del foro Mundial de los Pescadores y de la Asamblea de los Pobres, que a su ves es miembro de la Via Campesina, ha sido terriblemente afectada. Algunas villas han sido borradas completamente y todos sus habitants murieron. Algunos lideres importantes de la Federacion tambien murieron. La Asamblea de los Pobres esta en el proceso de conseguir informacion y proveer ayuda de emergencia a las personas afectadas. [Persona de Contacto: Pontip Samranjit, Assemblea de los Pobres, pongtip@rrafa.org, rrafa@loxinfo.co.th] SECCION II: De las fuentes noticiosas 1. INDIA: Métodos Ancestrales Salvan de Tsunamis a Tribus "Primitivas" 3 de enero (editado de un artículo de la Agencia EFE): Gracias a sistemas ancestrales de detección de cambios en la naturaleza, las seis tribus primitivas que habitan las islas de Andaman y Nicobar han sobrevivido a los tsunamis que han asolado el Sudeste Asiático. Los aborígenes sabían que un desastre iba a ocurrir en la zona, según V.R. Rao, director de la Inspección Antropológica de la India. "Los tribales perciben un peligro inminente a través de señales biológicas como el canto de los pájaros y el cambio en los patrones de conducta de los animales marinos", afirmó Rao. Según Rao, los aborígenes se adentraron en los bosques del interior de la isla en busca de seguridad y por eso no ha habido víctimas entre las comunidades de los jarwas, onges, shompens, sentenaleses y gran andamaneses. Estas tribus datan del alto paleolítico y del mesolítico, por lo que tienen una antigûedad de entre 20.000 y 60.000 años. La tribu de los nicobareses sin embargo, que data del neolítico (hace entre 5.000 y 7.000 años) y que habita en 12 de las islas del archipiélago indio, sí han perdido a varios de sus miembros. 2. Jubileo Sur: Frente a la deuda y el desastre, socorro de largo plazo para los pueblos del Sur! 28 de diciembre: Jubileo Sur ha emitido una declaracion para adhesiones llamando a la cancelacion incondicional de la deuda dado el desastre provocado por los tsunamis. La declaracion dice: "Si hay alguna medida de sinceridad en el derrame de compasion de los gobiernos del Norte hacia los pueblos del Sur, que sea a traves de una accion concreta -- ademas de las operaciones de socorro de emergencia y reabilitacion-lo que se necesita inmediatamente es la CANCELACION INCONDICIONAL DE LA DEUDA AHORA! Los gobiernos del sur no deberian continuar dando prioridad al pago del servicio de la deuda y desperdiciar los fondos publicos tan necesitados" [Vea los detalles en: http://www.jubileesouth.org/news/EEpukkAkApgFIndYNK.shtml ] SECCION III. Sobre esta campaña 1. Como distribuimos los fondos Organizaciones de La Via Campesina (http://www.viacampesina.org) en la region estan activas en el trabajo de socorro y seran parte del proceso de reconstruccion. Ellas incluyen a la Federacion Nacional de Campesinos de Indonesia (Indonesian National Peasant Federation, FSPI), MONLAR en Sri Lanka, La Asamblea de los Pobres en Tailandia, y otros. Tambien estamos trabajando de cerca con dos organizaciones de pescadores que son miembros del Foro Mundial de Pescadores (World Forum of Fisherfolk People, WFFP), con los que hemos estado colaborando por varios años en diferentes espacios a nivel internacional. Estas organizaciones son NAFSO en Sri Lanka y NFF en India. En este momento en situacion de emergencia estamos enviando los fondos que llegan por igual entre cuatro paises. Hasta este boletin, las primeras transferencias ya se han realizado. En India lo enviamos a NFF, en Tailandia a la Asamblea de los pobres (uno de sus miembros es la Federacion de Pescadores del Sur), en Sri Lanka a NAFSO y en Indonesia a FSPI. Esto puede cambiar con el tiempo conforme vallamos saliendo de los fondos de emergencia al fondo de reconstruccion y sumemos mas paises (Malasia, Burnma, etc) y organizaciones. 2. Cuanto hemos recibido hasta ahora La campaña de recoleccion de fondos empezo el 30 de diciembre, y hasta el 3 de enero hemos recibido mas de 11 mil dolares en 115 donaciones de tarjetas de credito provenientes de Los Estados Unidos, Francia, Noruega, Tailandia, Belgica, Chile, Brazil,Mexico, Suiza, Nueva Zelanda, Australia, Alemania, Suecia, Canada y Gran Bretaña. La donacion mas pequeña ha sido de $5 dolares y la mas grande de $1,000, el promedio de la donacion ha sido $96 dolares. Tambien hemos recivido algunos cheques y transferencias bancarias. Necesitamos URGENTEMENTE ampliar estas cantidades, por favor done generosamente y circula esta informacion lo mas ampliamente possible. Gracias! Para hacer una donacion con tarjeta de credito usando nuestro servidor seguro en linea: https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589 Para instrucciones en otras formas de donar: http://www.viacampesina.org/art_english.php3?id_article=502& PHPSESSID=cffc f1cd5a7065dbe4f4e177530ad21e FAVOR DE CIRCULAR LO MAS AMPLIAMENTE POSIBLE. Envialo a tus amig@s, familiares, companer@s de trabajo. Todos pueden ayudar! Para mas informacion: http://www.viacampesina.org Persona de contacto: Nico Verhagen, Via Campesina, nico.verhagen@t-online.de